爱世界，爱文学，爱《世界文学》
Hyazinthen
FernhalltMusik;dochhieriststilleNacht,MitSchlummerduftanhauchenmichdiePflanzen.Ichhabeimmer,immerdeingedacht;Ichm?chteschlafen,aberdumu?ttanzen.
Esh?rtnichtauf,esrastohnUnterla?;DieKerzenbrennenunddieGeigenschreien,Esteilenundesschlie?ensichdieReihen,Undalleglühen;aberdubistbla?.
Unddumu?ttanzen;fremdeArmeschmiegenSichandeinHerz;oleidenichtGewalt!Ichsehdeinwei?esKleidvorüberfliegenUnddeineleichte,z?rtlicheGestalt.--
Undsü?erstr?mendquilltderDuftderNachtUndtr?umerischerausdemKelchderPflanzen.Ichhabeimmer,immerdeingedacht;Ichm?chteschlafen,aberdumu?ttanzen.
风信子
特奥多尔·施托姆作杨稚梓译
远处音乐回响；这里却夜色寂静，
草木瞌睡的香轻拂着我，
我时时，刻刻在想你；
我想睡去，可你定要起舞。
喧嚣汹涌，无休无止，
蜡烛在灼烧，提琴在尖叫，
散开又合拢，一列列舞者，
人人热情似火，你却脸色苍白。
可你定要起舞；陌生的手臂
紧贴着你心房，不要忍耐粗暴啊！
我眼中你白色的衣裙翩跹飞过
还有你轻巧娇柔的身影——
花萼中流泻出夜的香气
愈发甜蜜，愈发恍惚。
我时时，刻刻在想你；
我想睡去，可你定要起舞。
作者介绍特奥多尔·施托姆（TheodorStorm,-），德国作家、诗人，19世纪德国现实主义文学代表作家之一，尤以中短篇小说闻名。作品风格清丽惆怅，真挚细腻，是五四运动以来在中国译介次数最多、最受读者喜爱的德语作家之一。代表作为小说《茵梦湖》《木偶戏子波勒》《白马骑者》等。
译者的自我介绍
我是杨稚梓，毕业于德国哥廷根大学，现在是中国社会科学院外文所助理研究员。我喜欢音乐，最近单曲循环的歌曲是Matryoshka的SacredPlaySecretPlace，每次听都能想到冬日壁炉里的火。点击封面，一键订购本刊
来源丨